Guillaume ANTOINE

James Owens Berlin 1936

Le coffret comprend un fac similé du volume « Die XI. Olympischen Spiele in Berlin 1936 », 3 lithographies de James Owens durant les jeux et un livret explicatif.
 La taille initiale du facsimilé est de 32 cm et a été réduit à 27,8 cm pour les besoins du coffret et imprimé sur du papier Clairefontaine dcp 110 gr/m² crème . L’original comprend 201 cartes numérisées à cigarettes en n&b et en couleur produites par le Cigaretten-Bilderdienst. Le facsimilé est réalisé à partir d’un exemplaire du United States Holocaust Memorial Museum à Washington.
Les lithographies sont des extraits du volume, sont imprimées en « Epreuve d’Artiste » sur papier Bfk Rives 180 gr/m² .
Le coffret en bois est recouvert de papier Rivoli 120gr gris ciré, intérieure papier Ingres  100gr noir.

L’Huma titre le 7 Août 1936 : « Ce camouflet au racisme est donné dans la capitale et dans le sanctuaire du racisme. Le chancelier Hitler, en présence d'une foule immense, est contraint de mettre la couronne de chêne sur une tête noire et de proclamer ainsi la faillite d'un de ses dogmes ».
Les exploits de Jesse Owens ruinent la démonstration, tant espérée par le IIIème Reich, de la supériorité des athlètes « Aryens » sur les autres « Races » et contribuent à la fierté des Afro-Américains dans leur combat pour être reconnus comme des citoyens à part entière aux Etats-Unis.
James Owens tient malgré tout une place très importante dans l’un des deux albums consacrés aux Jeux Olympiques de 1936.
Dès les premiers mois du Reich, ces albums de vignettes à collectionner, à une époque où la télévision n’existait presque pas, sont utilisés à des fins idéologiques.

Œuvre créée pour l'exposition 30 boîtes… en jeux ! - événement labélisé Olympiade Culturelle

_ _ _ _ _

James Owens Berlin 1936

The set includes a facsimile of "Die XI. Olympischen Spiele in Berlin 1936," three lithographs depicting James Owens at the games, and a descriptive booklet. Originally 32 cm, the facsimile was resized to 27.8 cm to fit the box and printed on 105g/m² Hahnemühle bamboo paper. It reproduces 201 black and white and color cigarette cards from the Cigaretten-Bilderdienst, based on a copy at the United States Holocaust Memorial Museum. The lithographs, printed as "Artist's Proofs" on 180g/m² Bfk Rives paper, are excerpts from the volume. The box itself, made of wood, is covered with waxed grey 120g Rivoli paper and lined with 100g black Ingres paper.

L'Huma reported on August 7, 1936, "This rebuke to racism took place in the capital and bastion of racism. Chancellor Hitler, before a vast crowd, was compelled to crown a black man, thereby declaring the failure of one of his ideologies." Jesse Owens' feats debunked the Third Reich's anticipated proof of "Aryan" athletic superiority, bolstering African-American pride in their struggle for full citizenship in the United States. Nonetheless, James Owens remains a prominent figure in one of the two albums dedicated to the 1936 Olympics. Early in the Reich, these collectible sticker albums were used for ideological purposes when television was nearly nonexistent.